.כוחה חוזר
כן. למרות שאף פעם .לא נראתה חלשה כמו שאמרת
.אכין תוכנית. -לא
היא מוכנה. -כן, אבל החלטנו .שיורגן יטפל בזה
.למה? -אתה שחררת אותה .אתה מעורב רגשית
.אנו צריכים אוביקטיביות מוחלטת
אתה מכיר את ההסטוריה ?של סוכנת בשם ניקיטה
.הרגע קיבלתי את הקובץ
,לפני שישה חודשים ...מצבה היה מושהה
ונשלחה למשימה נגד .ליגת החירות
.בהתחלה חשבנו שהיא מתה
.ואז קיבלנו שמועה ששבו אותה
אתה חושב שהיא שיתפה .פעולה עם הליגה
זה מה שאנו רוצים .שתאמר לנו
.אנו רוצים הערכה מלאה .פיסית, פסיכולוגית, ורגשית-
.היא שלי .היא בבעלותך-
.גלה את האמת .יש לך שבוע אחד
.טוב לראותך, מייקל
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.תהיתי מתי תבוא לראות אותי
.היית תחת השגחה .זה היה אסור
?זה אומר שאני יוצאת .החל מלפני שעה-
.איבדתי תמונה בצג 5
.יש לנו שתי דקות
?את מכירה אדם בשם יורגן .שמעתי עליו. סוכן מיוחד-
.תבלי אתו זמן מה .זה רע? -כן-
מבצעים לא משוכנע .שאת דוברת אמת
.יורגן מונה לגלות את האמת
.לא אתן לו .זה לא יהיה קל-
לכאורה, עינו אותך .במשך חצי שנה
אם תתקדמי לאט מדי, תחשבי .כפגומה. מהר מדי, והם יחשדו
.אני יכולה לטפל בו .מתי נתראה? -לא יודע
.פשוט תהי זהירה
קיבלנו הודעה הבוקר ...ממקור בהונג-קונג
.בנוגע לאדם בשם קודרין .הוא היה בליגת החירות? -כן-
הוא היה בבסיס ששרפנו .לפני שבועיים
.ככל הנראה, הוא שרד .בלתי אפשרי. -לא ממש-
.המקור שלנו מהימן
סביר מאד שקודרין חזר .לקשר עם שרידי הליגה
.אנו זקוקים לתחקר אותו
,מייקל, הרכב צוות .תעזבו עוד שעה
.כמובן
.תראו מי כאן
.חזרת מהמתים
.הי, מתוקה
,רציתי לבקר אותך .אבל לא הרשו לי
.אני יודעת
...ליגת החירות ?מה שעשו לך היה גרוע
.מספיק גרוע
.אמרי לי אם אוכל לעשות משהו .אהיה בסדר. אבל תודה-
?מה הלאה .אני לא בטוחה-
אני נכנסת לשיקום .עם בחור בשם יורגן
?מכיר אותו .כן, אני מכיר אותו-
,ראיתי אותו עוזר לאנשים .והורס אנשים
.בואי לבקר אותי אח"כ .יש משימה
מה המשימה? -אחד מראשי .ליגת החירות שרד את ההתקפה
.אולי אחד הבחורים שעינה אותך
,אם נחזיר אותו .אולי תוכלי לגמול לו
.אחלי לנו בהצלחה
זה נכון שמישהו שרד ?את ההתקפה
.אדם בשם קודרין
שמעת עליו כשהליגה .תפסו אותך? -לא
אבל אולי הוא יודע שהייתי .שם יומיים ולא חצי שנה
נכון. -אם יתפסו אותו ...ומדלן תחקור אותו
.אטפל בזה .ודאי שתטפלי ביורגן
-הונג קונג, סין-
היינו אמורים לתפוס .אותו חי. -לא היתה לי בררה
.תקווה שמבצעים ישתכנע
.זה בטח יום המזל שלך
?מה הכוונה .הוא לא מת-
.בכל מקרה, עדיין לא .אולי הוא ישרוד
.הביאו אותו
.פתוח
?את יודעת מה זה .לא-
.את משחקת? -לא .כדאי לך-
.תופתעי מה תוכלי ללמוד .משחקים לא מעניינים אותי-
?מדוע את כאן
.הם שלחו אותי
?מדוע את כאן
.להגדיל את רמות היעילות שלי
.להיות סוכנת טובה יותר
.חשבתי שאינך אוהבת משחקים
אני כאן מפני שאינני .רוצה למות. -יופי
...אולי תחיי :אם תצייתי לכלל אחד פשוט
.אל תשקרי לי יותר
האמת, כל האמת ?ושום דבר חוץ ממנה
.בדיוק
.אינני בטוחה שזה אפשרי במדור
.אל תדאגי בקשר למדור
.את צריכה לדאוג ממני
?שנתחיל את השיעור .הרגע סיימנו-
.נתראה מחר
.עברו עליך יומיים קשים .הרופאים אומרים שתחיה
.אלה החדשות הרעות
.אין חדשות טובות
,שים לב שהכאב מזערי .בהתחשב בחומרת פצעיך
.מילאנו אותך במשככי כאבים ...הם ממכרים מאד
.ועובדים מהר מאד
...אם נעצור את האספקה ...תסבול לא רק מכאב פצעיך
.אלא מכאב הנסיגה
רוב האנשים אינם .אוהבים את הצירוף הזה
...החברים הנותרים מליגת החירות ?היכן הם
...כשתרצה לדבר אתי .לחץ על הכפתור הסמוך לידך
.פעולה עוינת
.המשיכי לרוץ
.מספיק
.סליחה. בטח גמרתי את המים
.עצור
בדו"ח שלך כתוב .שהשתמשו בחשמול-עצבי
נכון. -זה מזיק לרקמת .העצבים. לפעמים לצמיתות
?מה הכוונה
שאולי הגעת כבר לרמת .הביצוע המקסימלית שלך
?לא מספיק טוב .לא-
.אז אאלץ לנסות ולהשתפר
בדו"ח של מייקל לא .הוזכר חשמול-עצבי
,הוא לא היה שם .אני הייתי
.הוא עשה את התחקור הראשוני
.הייתי במצב גרוע .ואח"כ עשיתי דו"ח סופי
.נתראה אחה"צ
הוא מצא אי התאמות .בין הדו"חות שלנו
זה היה מכוון. הסכם שלם .היה מרמז על קנוניה
?מה קרה לקודרין .הם שומרים עליו בחיים-
?הם כבר תחקרו אותו .הם עושים זאת עכשיו-
?מה אתה רוצה לעשות .לחכות-
?מה שנינו נעשה
.משהו קרה בינינו .לא נוכל להעמיד פנים אחרת
.הזמן אינו מתאים .אולי לא יהיה זמן אחר-
.אנו יכולים להתנשק, לגעת
.שום דבר לא עוצר אותנו .הם ידעו-
הם יראו בעיניים שלנו ...כשנביט אחד בשני
ולא יעבור הרבה זמן .עד שיגלו את האמת
?והם יבטלו אותנו .כן-
אני מוכנה למות ...אם בינתיים אוכל לחיות
.ממש לחיות, רק ליום אחד .חכי-
?עד מתי .עד שתסיימי את השיקום-
עד שתשומת לבם .תופנה למקום אחר
?ואחרי זה יהיה תירוץ אחר .לא יודע-
.עכשיו זה מסוכן מדי
.חזרתי בשבילך .כדי שנהיה יחד
.זה יהיה קשה עכשיו .נאלץ להיות זהירים
.נמאס לי להיות זהירה .התגברי על זה-
הוא דיבר? -הוא נתן לי את .המיקום של בית מסתור במינכן
.אולי זה יוביל למיקומים אחרים .אקח צוות הלילה-
.זו התחלה .אבל לדעתי הוא יודע יותר
?על מה ?על הליגה, מה עוד-
?כלום. -מה שלום ניקיטה .נראה שהיא בסדר-
?מה יורגן אמר .עדיין כלום-
...ממה שהצלחנו להוציא מקודרין .זו נק' הכניסה הטובה ביותר
?היכן המערכת המרכזית .כאן-
?תנועה בתוך החדר .מינימלית-
אבל הם יהיו שם .להגן על המחשב
כל המידע על ליגת החירות ?נמצא עליו, כולל הספריה שלהם
...רוב העוינים יהיו במסדרון .ולכן לא נוכל להתפרס
,אם האזעקה תפעל מוקדם מדי .הם יהרסו את המחשב
.לדעתי זה מבצע סולו
?רק אחד ...אם תיכנס מכאן-
תוכל להיכנס לחדר .עם התנגדות קלה
.רודי, טפל בזה ?לא. -מה-
.כבר עשיתי זאת בעבר .ביצועי גבוהים יותר
.טוב. עשה את זה
ברגע שתקח את טבלת-הגיבוב ...שלח לי שדר
.אביא את כולם לחפות עליך ...אם נצליח
המידע בחדר הבודד הזה .יהיה יותר ממה שאי-פעם ראינו
כל מטרה נפגעה. המחשב ?היה שלך. מה קרה
,עד שאבטחתי את החדר .הם השמידו את המחשב
?מה קורה, מייקל .כלום-
,כשניקיטה נעדרה .עברת תקופה קשה
,כעת שחזרה .אתה עובר עוד אחת
.זה לא קשור לניקיטה
אתה מכולם צריך להיות ...מודע לסכנות
של מעורבות רגשית .עם עמיתים
יש משהו שתרצה .לספר לי? -לא
?עוד הדמית קרב
מה עוד עשו לך ?מלבד החשמול-העצבי
...מחסור בשינה, תעמולה, איומים
?הבטחות. -הבטחות ?של מה
כסף. -מקום מבטחים .על אי. -נשמע נהדר
?מדוע לא הסכמת .לא האמנתי להם-
הם היו הורגים אותך .בלי קשר לשיתוף פעולתך
?נכון. -אז למה להתנגד ?למה לא לגמור עם זה
?למה שמישהו יתנגד לעינוי .רובם לא-
?למה התנגדת
?נאמנות. -למדור .כן, בדיוק-
...כבר אמרתי לך
...אם את רוצה לחיות .אל תשקרי לי
.אני נאמנה למדור ?כך אימנו אותנו, נכון
בירקוף פיצח את הספריה .של ליגת החירות. -שמעתי
אין יותר סיבה להחזיק .את קודרין בחיים
.אולי יהיה לו מידע מועיל
.יש לנו את כל הדרוש ?למה אתה משתוקק שימות-
.הוא מבזבז מקורות .לא בהכרח-
.שאלי את קודרין על ניקיטה ?מה איתה-
אולי היה במחנה ...כשעינו אותה
אולי יספר לנו מה .בדיוק עשו לה
.זה חשוב? -כן .יש דבר שאינה מספרת לי
היא בטח מדחיקה .את הגרוע. -זו לא הדחקה
רמאות? -כל מה שקודרין .יספר לנו עלול להיות מועיל
.אלא אם מייקל מתנגד .לא. רעיון טוב-
.אז סיכמנו
אנו מעוניינים באישה .שהוחזקה בבסיס 4
.לא היתה אסירה בבסיס 4
.זה שקר .היא חולצה בזמן המתקפה
.בלתי אפשרי
.החזיקו בה חצי שנה
ברצוננו לדעת מה .עשיתם לה
.איננו מחזיקים שבויים .אנו חוקרים ונפטרים מהם
,מה שעשיתם לה .לא נאשים אותך אישית
למעשה, הדרך היחידה ...שתוכל להחמיר את מצבך
.היא אם תשקר .לא היתה שום אסירה-
.בהחלט לא יותר מכמה ימים
הצלחתי להכיר את מר .קודרין טוב לאחרונה
.יש סיכוי טוב שהוא דובר אמת
אולי ניקיטה היתה אסירה .בלי ידיעתו
אולי. -מה עם ההערכה ?של יורגן על ניקיטה
.היא מסתירה משהו
אם לא היתה אסירה ...של ליגת החירות
אז היתה מחוץ למדור .במשך חצי שנה, חופשיה
?כן. -מדוע שתחזור
.לא יודעת .אבל יש עוד אפשרות
,ומהי? -שמייקל יודע את האמת .ושיקר כדי להגן עליה
קשר בין שני סוכנים .אינו תמיד דבר רע
רמה כזו של בגידה .תהיה בלתי מקובלת
,כן. -רדי לעומק העניין .ואז נעשה מה שצריך
את מרוצה עם משרדך .החדש? -מאד
.אני שמח. -תודה
.מספיק
?איך אני מתקדמת .הרפלקסים שלך נמצאים ב-90 אחוז-
אבל הקואורדינציה .מתחת ל-75 אחוז
.אני מרגישה .אני עדיין לא מאופסת
.נגביר את הקצב .טוב-
?"התחלת כבר לשחק ב"גו .לא. -למה לא? אמרתי לך
.לא ידעתי שזו פקודה ...ב"גו", כל מהלך הוא חיפוי-
.על משהו אחר
אנ בטוחה שזה הבילוי .האהוב של המדור
.עוד משהו? -לא
.יש דבר אחד
.לא נראה שאינך מאופסת
הוא יודע שלא הייתי ?אסירה. -איך
.הוא פשוט יודע
?הוא יודע עלינו .לא יודעת-
.גם חושדים בי
הרסתי את המחשב .של ליגת החירות
חששתי שיהיה בו מידע .על האסירים שלהם
.לא אהיה בו
,פעם שאלת אותי מה לעשות .ואמרתי לחכות
.יש לי תשובה טובה יותר
.התרחקי מכאן .תהי שוב חופשיה
?אתה מתכוון לזה .כן-
.יש לי תוכנית .היא לא מושלמת
,אבל תקבלי יתרון של יומיים ?אולי יותר. -מה אתך
.אאלץ להישאר מאחור
ואם יגלו את האמת ?בזמן העדרי
.זה סיכון שאני לוקח
,תוכל לעשות הכל, נכון .חוץ מלהיות אתי
לך לעזאזל. פעם ברחתי וזה .לא עזר. איני בורחת שוב
.יש עוד דרך .היא לא תהיה קלה
.זה דורש משהו משנינו
,אגרום לקודרין לשקר .להגיד שהיית אסירה
?איך תעשה את זה .זו הבעיה שלי-
.הבעיה שלך היא לטפל ביורגן
?איך
.מה שידרש
.אינך אמורה להיות כאן .חשבתי להתאמן עוד קצת-
?אם זה בסדר מצדך .בסדר גמור-
.במה תבחרי? -מה שתרצה .רק שיהיה הכי טוב שלך
?בטוחה שאת מוכנה לזה .אני חושבת שכן-
?מה עשית בחוץ
?כלומר, לפני שהצטרפתי למדור ...במשך ששת החודשים-
שהיית לכאורה אסירה .של ליגת החירות
?לכאורה ?מה באמת עשית-
?היכן גרת
?איך תמכת בעצמך
איני יודעת על מה .אתה מדבר
.זה מאכזב
קיוויתי שתקחי אותי ברצינות .כשאמרתי לך לא לשקר
.איני משקרת .התחושה היתה שגויה מההתחלה-
...הדחקת משהו .אבל לא זכרון. יותר
.כמו סוד. -אתה טועה ?באמת-
.אינני חושב
.לדעתי אני צודק .אני יודע מדוע את כאן
?מה אתה רוצה ?מה-
.למות. -אוכל לעזור .אז תעשה את זה-
.אני רוצה משהו בתמורה
,אם תעשה כדברי .תמות מהר
,אם תבגוד בי .אדאג שתישאר כך לנצח
.מה שתגיד .פשוט תעשה את זה
.ספרי לי מדוע חזרת
?בגלל מייקל, נכון
,הוא שולט עלייך .כמו כל השאר
?חושבת שאת הראשונה
המומחיות שלו היא .לתמרן נשים יפהפיות
?שמעת על סימון .הוא אהב אותה-
הוא מעולם לא אהב .אף אחד. אפילו לא את עצמו
?רצית לראות אותי .כן-
.אני מקשיבה
...היתה אסירה
.שיער בלונדיני
השתמשנו בטכניקות .המתקדמות ביותר
...היא סבלה .אך לא מסרה לנו דבר
למה לא סיפרת ?לי מקודם
.אמרתי לך .עכשיו, הרגי אותי
.הלוואי שיכולתי ...אבל הסתרת את זה
.ואולי אתה מסתיר עוד משהו
חוששני שנאלץ לתת לך .לחיות עוד קצת
.הוא מת מבפנים .את גם מתה בגללו
באת להרוג אותי .מפני שאמר לך
,אם היה אומר לך לשכב אתי .גם את זה היית עושה
.את השפחה שלו
.רופא לחדר המתנה, מיד
.המדור ידעו שזו לא תאונה .לא אכפת לי מהמדור-
.גם לי לא
מפני שאין חשיבות למוות .אם בגדת בחיים
,אינך חושבת על המדור ...או שיבטלו אותך
,או כל דבר .חוץ ממה שאת רוצה
להכניס את הסכין ?עמוק בגרוני. נכון
.נכון מאד
.איחולי .את שוב חיה
מבחינתי, הטיפולים .שלנו נגמרו
.זה נגמר? -כן
.הוא לא מהווה לנו סכנה
.הרגע חתמת את המוות שלנו
?רצית לראות אותי .כן-
.ההערכה שלך שלמה .היית צריכה לספר לנו את האמת-
.יורגן סיפר לנו הכל
ליגת החירות השתמשו בהדחקה ?היפנוטית מאולצת, נכון
,החזירו אותך לילדותך .ניסו לבנות אותך מחדש
.כן, נכון
.אין במה להתבייש .במיוחד שלא נשברת
חשבתי שאם יעבירו אותי .עוד פעם אחת, אשבר
הנקודה היא שיכולנו לעזור .לך יותר אם ידענו
בכל מקרה, יורגן אומר .שהצלחת לחזור על כוח רצון בלבד
,כן. -בכל מקרה ...אני בטוח שתשמחי לדעת
.שצוות חזר לפני שעה
השרידים האחרונים של .ליגת החירות הושמדו
?מה עכשיו .תעבדי עוד קצת עם יורגן-
,אם הכל ילך טוב .תחזרי למצב פעיל
.כל הכבוד, ניקיטה
?הדחקה היפנוטית מאולצת
.זה בכלל קיים? -כן
זה יכול להרוס את המבנה .הרגשי שלך תוך כמה ימים
?יש תופעות לוואי
,דווחי על סיוטים .רק כדי שיהיה משכנע
,ובעוד שבועיים או שלושה .חזרי ליעילות מלאה
.תהי חפה מפשע
.תודה
?אתה עדיין לא בוטח בו
?למה שיגן עלינו
.לא יודעת .אבל זה מה שעשה
.היית מספיק זמן במדור .עלייך לדעת טוב יותר
,אם רצה לבגוד בנו .הוא כבר היה עושה את זה
.הבגידה לא משיגה לו דבר
אך יש לו כוח עלינו ...מפני שיודע את האמת
ויום אחד הוא ישתמש .בכוח הזה
?לשם מה .נגלה מספיק בקרוב-
.אני לא חושבת
?הוא שונה. -ממה
.שונה ממך
+